おりこむ

I

[折り込む] infold

|他|…を(内側に)折り込む［たたむ］.

▲a lot of circulars inserted in a newspaper 新聞に折り込まれたたくさんのちらし.

II

[織り込む] *weave

|他|(物)を〔物に〕編み込む， 織り込む〔into〕

*lace

|他|(布)に〔糸などを〕織り込む〔with〕

*incorporate

|他|【D】 〔…へ〕…を組み入れる〔in， into〕∥ incorporate his suggestions into the report 彼の提案を報告書に織り込む.

織り込む
to be incorporated in
折り込む
to fold inside

* * *

I

おりこむ【折り込む】

infold

|他|…を(内側に)折り込む［たたむ］.

▲a lot of circulars inserted in a newspaper 新聞に折り込まれたたくさんのちらし.

II

おりこむ【織り込む】

*weave

|他|(物)を〔物に〕編み込む， 織り込む〔into〕

*lace

|他|(布)に〔糸などを〕織り込む〔with〕

*incorporate

|他|〖D〗 〔…へ〕…を組み入れる〔in， into〕

incorporate his suggestions into the report 彼の提案を報告書に織り込む.

* * *

I

おりこむ【折り込む】

turn [tuck] sth in [into…]; make a tuck in…; 〔挟み込む〕 insert; put 《an ad insert》 in 《a newspaper》.

●すそを 2 センチ折り込む take up the hem of a skirt two centimeters; make a two-centimeter tuck in the hem of a skirt

・ちらしを新聞に折り込む insert an advertising circular for distribution together with a newspaper; 《米》 insert a flyer between the pages of a newspaper.

●シーツの端を布団の下に折り込みなさい. Tuck the sheets in.

II

おりこむ【織り込む】

1 〔糸を〕 weave 《thread》 in [into…]; interweave 《one kind of yarn with another》; work 《a design》 in [into…].

●金糸を織り込んだ絹布 silk cloth with gold thread woven [worked] in.

・木綿に麻糸を織り込む weave [work] linen thread [yarn] into cotton.

・黄色の地に赤い糸で幾何学模様を織り込む weave in a geometrical pattern in red (thread) on a yellow ground.

2 〔考慮に入れる〕 take sth into account [consideration]; incorporate 《a suggestion》; 《口》 factor in; 〔交ぜる〕 work [weave, blend, mix] sth in [into…]; include; intermingle.

●卒業生への祝辞に教訓を織り込む include precepts in [weave moral lessons into] a speech to graduating students.

●彼が書く紀行文には彼独特の自然観が織り込まれている. His travel writing is shot through with his own particular view of nature. | His characteristic view of nature is woven into his accounts of his travels.

・この予算案には社屋の改装費が織り込んである. The draft budget includes the cost of repairs to company buildings.

・為替の変動を織り込んで燃料費の算定をしなくてはならない. Changes in the exchange rate have to be taken into account [born in mind] in calculating fuel expenses.

・この都市計画には住民の考えが織り込まれていない. Residents' views have not been considered [taken into account, factored in] in this city-planning project.